1
00:00:03,420 --> 00:00:05,587
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,048
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,216 --> 00:00:12,428
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,930
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,098 --> 00:00:19,184
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,895
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,355
افرادی مثل شما

8
00:00:23,523 --> 00:00:26,775
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,445
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,281
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,700
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:35,243 --> 00:00:39,288
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,248
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,458 --> 00:00:46,003
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,847
تماس وارد شد.
ما یک مکان روی هدف داریم.

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,850
- یک تیم بگیرید و من آنجا با شما ملاقات خواهم کرد.
- ما می توانیم از عهده این کار برآییم.

17
00:01:00,018 --> 00:01:04,396
نه. من می خواهم شخصاً آنجا باشم.
میخوام خودم بکشمش

18
00:01:18,828 --> 00:01:21,413
صبر کنید، می توانید آن را برای من به عقب برگردانید؟

19
00:01:22,415 --> 00:01:26,210
فکر کردم پاک کردن بودگا تمام شده است
تیراندازی زمانی که من به قتل رسیدم.

20
00:01:26,377 --> 00:01:31,381
این برای شما مانند یک کار مستخدم است؟
سپس باید به یک منطقه برگردید.

21
00:01:31,549 --> 00:01:34,426
پولی گرفته نشد.
دو ضربه سریع، فاصله نزدیک.

22
00:01:34,594 --> 00:01:37,012
این یک اعدام بود

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,306
- ما هیچ شناسه ای روی vic داریم؟
- هنوز نه.

24
00:01:39,516 --> 00:01:43,268
اما شما بهترین قسمت را ندیده اید.
دوباره آن را به عقب برگردانید.

25
00:01:44,437 --> 00:01:46,563
خودمان شاهد گرفتیم.

26
00:01:47,065 --> 00:01:48,899
- نشانه ای از او وجود دارد؟
- یک BOLO را بیرون بیاور.

27
00:01:49,067 --> 00:01:51,777
تا به حال یک تیم بوم شش بلوک
شعاع پسر ناپدید شد

28
00:01:51,945 --> 00:01:53,695
من هم خودم را کمیاب می کنم.

29
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
اینجا محله ای نیست
تو میخوای بهت بگن دزد

30
00:01:56,199 --> 00:01:57,407
- هوم، نه اینطور نیست.
- کارآگاه

31
00:01:57,575 --> 00:02:00,077
من خبرنگارانی در آنجا دارم
از من التماس می‌کند که تکه‌هایش را بگیرم.

32
00:02:00,245 --> 00:02:02,871
- چی بهشون بگم؟
- آنها را به Task Force بفرستید.

33
00:02:03,039 --> 00:02:05,082
- بگذار با آنها برخورد کند.
- بله خانم.

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,544
کارآگاه شیمانسکی، جنایات سازمان یافته،
این کارآگاه فوسکو است.

35
00:02:08,711 --> 00:02:11,130
-از آشنایی با شما خوشحالم
- آیا این یک حمله اوباش بود؟

36
00:02:11,297 --> 00:02:14,716
قربانی یک لاکوزا نوسترا سابق است
ستوان به نام بنی داگوستینو.

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,636
او از بازی خارج شده بود
برای چند سال ...

38
00:02:17,804 --> 00:02:20,264
... سپس دوباره در رادار ما ظاهر شد
حدود شش ماه پیش

39
00:02:20,431 --> 00:02:22,099
ساحل برایتون قلمرو روسیه است.

40
00:02:22,267 --> 00:02:25,352
- LCN اینجا چه کار می کند؟
- جنگ در جریان است.

41
00:02:25,562 --> 00:02:28,522
نیم دوجین VIP در اوباش روسیه
ماه گذشته خارج شدند.

42
00:02:28,690 --> 00:02:32,151
کلمه این است که رئیس بنی دستور داده است.
این قصاص بود

43
00:02:32,318 --> 00:02:36,196
- پس رئیسش کیه؟
- ما چیز دیگری جز نام نمی دانیم.

44
00:02:36,364 --> 00:02:37,406
الیاس

45
00:02:38,616 --> 00:02:41,326
-ازش شنیدی؟
- اوه، آره خیلی به عقب برمی گردیم

46
00:02:41,494 --> 00:02:43,579
یکی از بچه هاش
هفته گذشته به من شلیک کرد

47
00:02:43,746 --> 00:02:46,832
این الیاس یک حرامزاده باهوش است.
هیچ کس نمی داند او چه شکلی است.

48
00:02:47,000 --> 00:02:49,376
در مورد شاهد چطور؟
آیا شانسی برای یافتن او دارید؟

49
00:02:49,586 --> 00:02:52,588
نه ولی یه نگاه دیگه داشته باش
در فیلم های نظارتی

50
00:02:57,302 --> 00:03:00,179
مقتول چیزی گفت
به شاهد

51
00:03:00,346 --> 00:03:03,849
اگر اعلامیه در حال مرگ است و نام برد
قاتلان، قابل قبول است.

52
00:03:04,017 --> 00:03:06,101
بله، اما ما یک مشکل داریم.

53
00:03:06,269 --> 00:03:08,353
مالک روسی
از این موسسه خوب ...

54
00:03:08,521 --> 00:03:12,482
... در زمان بندی مناسبی بود
وقتی همه اینها فرو رفت دود می شکند.

55
00:03:12,650 --> 00:03:14,026
او به ما چیزی نمی دهد.

56
00:03:14,194 --> 00:03:16,570
فکر می کنید به تیراندازان گفته است
شاهد پیدا کردیم؟

57
00:03:16,738 --> 00:03:20,115
اگر این کار را کرد، روس‌ها زمین خواهند خورد
هر دری تا زمانی که او را پیدا کنند.

58
00:03:20,283 --> 00:03:22,659
بچه های من در حال کار بر روی بلوک هستند.
چیزی خواهد پاشید.

59
00:03:22,827 --> 00:03:24,161
بهتره

60
00:03:24,329 --> 00:03:27,331
ما باید به این شاهد برسیم
قبل از روس ها

61
00:03:32,712 --> 00:03:35,130
دیشب شماره اش را گرفتم.

62
00:03:35,298 --> 00:03:36,632
نام او چارلی برتون است.

63
00:03:36,799 --> 00:03:40,928
آن مرد نگران چیزی است،
اما من هنوز تهدیدی نمی بینم.

64
00:03:41,638 --> 00:03:42,804
داستان او چیست، فینچ؟

65
00:03:42,972 --> 00:03:46,516
او معلم تاریخ دبیرستان است
کار در منطقه برایتون بیچ.

66
00:03:46,684 --> 00:03:49,436
تنها زندگی می کند، هرگز ازدواج نکرده است.
چیز زیادی برای ادامه دادن نیست.

67
00:03:49,979 --> 00:03:52,105
اوه، شاید یک دانش آموز دنبالش باشد،
می دانی؟

68
00:03:52,273 --> 00:03:54,358
تدریس می تواند باشد
یک حرفه خطرناک

69
00:03:54,525 --> 00:03:58,153
بله، من جاسوسی را تصور می کنم
انتخاب بسیار مطمئن تری بود، آقای ریس.

70
00:04:05,495 --> 00:04:06,536
سلام، لیونل.

71
00:04:06,704 --> 00:04:08,872
من مطمئن نیستم که شما معمولا چگونه هستید
کاری که میکنی رو انجام بده...

72
00:04:09,040 --> 00:04:11,541
... اما من دنبال یک پسر هستم
و می تواند از کمک استفاده کند.

73
00:04:11,709 --> 00:04:14,044
او شاهد است.
دیدم که یک اوباش روسی به زمین زده شد.

74
00:04:14,212 --> 00:04:18,548
قفقازی، 5'10، طاس. احتمالا نه
محبوب ترین پسر کلاس ...

75
00:04:18,716 --> 00:04:21,802
...اگه میدونی چی میگم
ما باید او را پیدا کنیم.

76
00:04:22,303 --> 00:04:23,720
فکر می کنم قبلاً انجام داده ام.

77
00:04:24,264 --> 00:04:25,430
چرا تعجب نمی کنم؟

78
00:04:25,598 --> 00:04:29,101
گوش کن هر کی این ضربه رو زد
آنها به دنبال او خواهند آمد

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,731
آنها قبلا او را پیدا کرده اند.

80
00:04:34,899 --> 00:04:38,610
آقای ریس، شاید بخواهیم
این یکی را به مسئولین بسپارید

81
00:04:38,778 --> 00:04:40,779
زمان ندارد. دارم میرم داخل

82
00:04:46,828 --> 00:04:47,953
خروجی ها را بپوشانید.

83
00:04:48,830 --> 00:04:50,372
بقیه با من بیا

84
00:05:14,564 --> 00:05:16,106
از آپارتمان من برو بیرون

85
00:05:16,274 --> 00:05:17,941
آقای برتون، شما در خطر هستید.

86
00:05:18,401 --> 00:05:20,319
مردان بودگا اینجا هستند.

87
00:05:20,486 --> 00:05:22,195
شما از کجا می دانید؟
شما را فرستادند؟

88
00:05:22,363 --> 00:05:24,323
شما یک تیم هیت روسی دارید
بسته شدن در...

89
00:05:24,490 --> 00:05:26,700
... که ما را ترک می کند
تقریبا 5 ثانیه ...

90
00:05:26,868 --> 00:05:29,870
... قبل از اینکه نیاز به تصمیم گیری داشته باشید.
- از کجا بدونم تو یکی نیستی؟

91
00:05:30,038 --> 00:05:33,165
چون من روبروی تو ایستاده ام
و تو هنوز زنده ای

92
00:05:35,835 --> 00:05:37,753
به نظر نمی رسد انتخابی داشته باشم.

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,653
- این زباله کجا رفت؟
- من دوبل عقب می زنم.

94
00:06:04,155 --> 00:06:07,574
آقای ریس، می توانید بیرون بروید؟
آیا نیاز دارید که من برای حواس پرتی تماس بگیرم؟

95
00:06:07,784 --> 00:06:09,785
اجازه دهید در مورد آن به شما بازگردم.
بیا

96
00:06:28,304 --> 00:06:31,348
بیا حرکت کنیم در حال حاضر.

97
00:06:38,940 --> 00:06:42,025
سریع ترین راه خروج از این محله
از طریق آن ساختمان ها است.

98
00:06:42,193 --> 00:06:45,320
شوخی میکنی؟ حتی روس ها
وارد دوبل B نشوید.

99
00:06:45,488 --> 00:06:47,322
یک فروشنده مواد مخدر بلغاری
محل را اداره می کند

100
00:06:48,199 --> 00:06:50,992
فینچ، من نیاز دارم
مسیر دیگری از اینجا

101
00:06:53,454 --> 00:06:54,496
ما سر خودمونیم

102
00:06:55,248 --> 00:06:58,834
- من به تلفن همراه شما نیاز دارم.
- من به آنها اعتقاد ندارم.

103
00:07:01,796 --> 00:07:03,046
آقای ریس، صدای من را می شنوی؟

104
00:07:12,640 --> 00:07:13,974
هی، این مال من نیست

105
00:07:15,101 --> 00:07:17,436
مال من هم وارد شوید

106
00:07:21,107 --> 00:07:23,942
ممکن است قبلاً نام شما را داشته باشم
ما مرتکب سرقت بزرگ خودرو می شویم؟

107
00:07:24,110 --> 00:07:27,612
ابتدا باید شما را به پلیس ببریم
می توانید آنچه را که دیدید به آنها بگویید.

108
00:07:27,780 --> 00:07:30,782
اوباش روسی به دنبال من هستند.
آنها مردم را در درون دارند.

109
00:07:30,950 --> 00:07:33,994
- اگر شهادت بدهم، مرده ام.
- من کارآگاهی را می شناسم که می توانیم به آن اعتماد کنیم.

110
00:07:34,162 --> 00:07:37,747
اما ما باید از رودخانه عبور کنیم
به منهتن بیا پایین!

111
00:07:47,258 --> 00:07:49,885
- ما باید به حرکت ادامه دهیم.
- این یک مشکل خواهد بود.

112
00:07:50,052 --> 00:07:51,720
شما می گویید روس ها وارد نمی شوند؟

113
00:07:51,888 --> 00:07:54,306
-خب همین جا داریم میریم.
- آخ! اوه

114
00:08:31,302 --> 00:08:33,261
ببینید منظورم چیست؟

115
00:08:59,747 --> 00:09:00,997
این دیوانه است.

116
00:09:01,165 --> 00:09:02,707
آق.

117
00:09:02,875 --> 00:09:08,004
- من هنوز حتی نمی دانم شما کی هستید.
- من به مردم کمک می کنم و شما به کمک نیاز دارید.

118
00:09:09,674 --> 00:09:12,551
خوب گلوله
مستقیم از طریق تمیز رفت.

119
00:09:12,718 --> 00:09:14,844
بدون آسیب به استخوان

120
00:09:15,763 --> 00:09:18,557
اما ما باید شما را تمیز کنیم
قبل از اینکه آلوده شود

121
00:09:18,724 --> 00:09:20,642
خوب، داروخانه ای در آن نزدیکی می بینید؟

122
00:09:22,270 --> 00:09:24,437
مردانی که دیشب دیدی
در بودگا ...

123
00:09:25,481 --> 00:09:27,190
... در مورد آنها چه می توانید به من بگویید؟

124
00:09:31,988 --> 00:09:33,780
چه فرقی می کند؟

125
00:09:33,948 --> 00:09:37,534
فکر می کنم دوست دارم کمی در مورد آن بدانم
بچه هایی که به من شلیک می کنند

126
00:09:40,079 --> 00:09:42,747
تا شام کار کردم
و داشتم مدارک رو نمره میدادم...

127
00:09:42,915 --> 00:09:46,543
...و در مغازه توقف کردم
در راه خانه

128
00:09:46,711 --> 00:09:50,630
من نمی توانستم بین آنها تصمیم بگیرم
مینسترون و نخود خرد شده.

129
00:09:51,757 --> 00:09:55,885
و سپس من بچه ها را با اسلحه دیدم
و من پنهان شدم

130
00:09:56,053 --> 00:09:59,514
- صورتشون رو دیدی؟
- ماسک داشتند.

131
00:10:00,349 --> 00:10:03,935
اما یکی از آنها او را بلند کرد
مثل اینکه می خواست آن مرد صورتش را ببیند.

132
00:10:04,604 --> 00:10:06,313
اما آن مردی را که کشتند...

133
00:10:06,480 --> 00:10:09,232
... گفت که پیامی دارد
برای کسی به نام الیاس

134
00:10:09,400 --> 00:10:12,193
او می خواست که آن را به او بدهم،
اما من یک الیاس را نمی شناسم.

135
00:10:12,361 --> 00:10:13,612
سعی کردم این را به او بگویم.

136
00:10:17,575 --> 00:10:21,161
آقای برتون، پیام چه بود؟

137
00:10:21,704 --> 00:10:24,497
من آن را درک نکردم.
چیزی در مورد وینی

138
00:10:24,665 --> 00:10:27,250
وینی قرار بود
کار را برای او تمام کن

139
00:10:27,418 --> 00:10:29,961
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

140
00:10:30,463 --> 00:10:32,714
تو نمی فهمی
این محله، شما؟

141
00:10:32,882 --> 00:10:34,924
رفتن پیش پلیس
مثل رولت روسی است

142
00:10:35,092 --> 00:10:37,719
شما نمی دانید آنها در کدام طرف هستند.

143
00:10:38,095 --> 00:10:41,389
یکی از والدین شاگردانم
سال گذشته به پلیس گزارش داد.

144
00:10:41,557 --> 00:10:43,850
بعد تصادف کرد.

145
00:10:44,393 --> 00:10:46,144
هنوز از طریق نی غذا می خورد.

146
00:10:46,312 --> 00:10:49,189
من شما را نزد یک افسر پلیس می برم
می توانید اعتماد کنید

147
00:10:50,107 --> 00:10:55,111
من دهنم را بسته نگه خواهم داشت
و امیدوارم همه چیز تمام شود

148
00:10:55,279 --> 00:10:57,781
من نمی دانم، این بچه ها
خیلی ناراحت به نظر می رسید

149
00:10:57,948 --> 00:11:02,452
اگر شهادت بدهم،
من هرگز نمی توانم به اینجا برگردم.

150
00:11:02,828 --> 00:11:05,246
و من خیلی سخت کار کرده ام.

151
00:11:06,165 --> 00:11:08,166
اینجا خانه من است.

152
00:11:10,086 --> 00:11:13,463
شاگردان من، برای شروع.
من نمی توانم آنها را ترک کنم. آنها به من نیاز دارند.

153
00:11:13,631 --> 00:11:17,384
خوب، شما هیچ کار خوبی برای آن بچه ها نخواهید داشت
اگر مرده ای، آقای برتون.

154
00:11:18,928 --> 00:11:21,971
چارلی، لطفا
آقای برتون برای شاگردان من است.

155
00:11:22,807 --> 00:11:24,474
میخوای بمیری چارلی؟

156
00:11:25,226 --> 00:11:27,227
چون این درس تاریخ نیست.

157
00:11:27,395 --> 00:11:28,937
آن گلوله ها واقعی هستند

158
00:11:33,526 --> 00:11:35,485
اسم من جان است.

159
00:11:38,698 --> 00:11:41,533
مرسی که جان من رو نجات دادی

160
00:11:50,835 --> 00:11:52,669
ممنون که اومدی پاتی

161
00:11:54,046 --> 00:11:57,215
همه ما برای از دست دادن شما بسیار متاسفیم.

162
00:11:57,383 --> 00:12:00,593
پشیمون نیستی
از شوهرم متنفر بودی

163
00:12:00,761 --> 00:12:02,846
نه من فقط متنفر بودم
کاری که برای امرار معاش انجام داد

164
00:12:03,514 --> 00:12:07,934
خانم، می دانید چرا بنی؟
دیشب در ساحل برایتون بود؟

165
00:12:08,102 --> 00:12:10,437
آیا او مشغول تجارت بود؟

166
00:12:12,022 --> 00:12:14,190
خانم داگوستینو...

167
00:12:15,401 --> 00:12:18,069
...من آن عصبانیت را می شناسم
شما در حال حاضر احساس می کنید

168
00:12:18,237 --> 00:12:21,239
از دست دادن چه جوریه
کسی که دوستش داری

169
00:12:21,907 --> 00:12:24,617
به ما کمک کن مردان را پیدا کنیم
کی با شوهرت اینکارو کرد

170
00:12:25,244 --> 00:12:27,579
مهم نیست که آنها را پیدا کنید.

171
00:12:27,747 --> 00:12:33,752
الیاس خواهد شد. و او همه را خواهد کشت
تنها یکی از آن حرامزاده های روسی

172
00:12:34,253 --> 00:12:37,422
الیاس جنگی را آغاز کرد که نمی توان آن را پیروز کرد.

173
00:12:37,590 --> 00:12:41,843
در حال حاضر، بسیاری از مردم بی گناه قرار است
بمیر اگه اینجوری ادامه پیدا کنه آیا شما آن را می خواهید؟

174
00:12:42,011 --> 00:12:43,678
اگر این چیزی است که طول می کشد.

175
00:12:46,056 --> 00:12:49,726
پتی کجاست؟ الیاس کجاست؟

176
00:12:49,894 --> 00:12:51,686
من هرگز او را ملاقات نکردم.

177
00:12:51,854 --> 00:12:55,732
و خدمه او معاشرت نمی کنند.

178
00:12:55,941 --> 00:12:58,443
به همین دلیل است که هرگز او را پیدا نخواهید کرد.

179
00:12:58,611 --> 00:13:02,489
من کمی گیج هستم. چرا الیاس
ساحل برایتون را خیلی بد می خواهید؟

180
00:13:03,115 --> 00:13:07,243
شما آن را نمی بینید.
ساحل برایتون تنها آغاز راه است.

181
00:13:07,411 --> 00:13:09,704
الیاس برنامه های بزرگتری دارد.

182
00:13:09,872 --> 00:13:14,501
او پنج خانواده را دوباره متحد خواهد کرد
و زباله های روسیه را بیرون بیاورید.

183
00:13:14,668 --> 00:13:20,632
و بعد وقتی کارش تمام شد،
شما مردم به او پاسخ خواهید داد.

184
00:14:08,556 --> 00:14:12,058
سلام. پنج یا شش مرد مسلح
در تعقیب یک پسر بودند ...

185
00:14:12,226 --> 00:14:15,895
... مطابق با توضیحات
شاهد ما، چارلی برتون.

186
00:14:16,063 --> 00:14:19,732
متوجه شدم که مواد غذایی تحویل داده است
دو بار در ماه از بودگا.

187
00:14:19,900 --> 00:14:21,860
و او از گلوله ها طفره نمی رفت
توسط خودش

188
00:14:22,027 --> 00:14:23,820
- با کی بود؟
- پسر قد بلند کت و شلوار.

189
00:14:23,988 --> 00:14:25,697
قطعا با روس ها نه.

190
00:14:25,865 --> 00:14:28,575
یکی از آنها را به زانو شلیک کرد
قبل از اینکه فرار کنند

191
00:14:28,742 --> 00:14:30,118
چی؟ شما او را می شناسید؟

192
00:14:30,286 --> 00:14:32,620
این فقط یک نفر است
من مدتی است که دنبال می کنم.

193
00:14:32,788 --> 00:14:36,040
بهترین چیزی که من دارم، او نظامی سابق است.
درد در الاغ

194
00:14:36,208 --> 00:14:39,127
هر کدومشون ضربه بخورن؟
به نظر می رسد که شلیک های زیادی صورت گرفته است.

195
00:14:39,295 --> 00:14:42,630
خوب پیاده شدند من روسی گرفتم
در بیمارستان که صحبت نمی کند

196
00:14:42,798 --> 00:14:44,924
دوربین خودپرداز گرفتیم
آن سوی خیابان

197
00:14:45,092 --> 00:14:48,970
- ممکن است به روشن کردن مسائل کمک کند.
- دو هفته طول می کشد تا فیلم را دریافت کنید.

198
00:14:49,138 --> 00:14:52,140
خوشبختانه یک تماشاگر
چند فیلم از خودش گرفت

199
00:14:52,308 --> 00:14:54,225
با پیتر یوگروف آشنا شوید.

200
00:14:54,393 --> 00:14:56,603
همانطور که در ایوان یوگروف،
رئیس روسیه؟

201
00:14:56,770 --> 00:14:58,479
پیتر پسرش است

202
00:14:58,647 --> 00:15:01,274
ای افسر به شماره 8 تماس بگیرید

203
00:15:01,442 --> 00:15:05,278
به آنها بگویید هر فایلی که داریم بکشند
مربوط به ایوان یوگروف

204
00:15:05,446 --> 00:15:07,196
ایوان یوگروف متوجه شدی

205
00:15:23,213 --> 00:15:25,089
کجایی آقای ریس؟

206
00:15:45,611 --> 00:15:46,694
این بچه ها چه کسانی هستند؟

207
00:15:54,536 --> 00:15:56,204
و این پلیس با آنها چه می کند؟

208
00:16:02,002 --> 00:16:03,962
N.Y.P.D؟

209
00:16:10,344 --> 00:16:12,053
بابا بیا خونه

210
00:16:12,221 --> 00:16:13,596
کارآگاه فوسکو

211
00:16:13,764 --> 00:16:17,266
سلام کارآگاه من باید با شما صحبت کنم
در مورد دوست مشترک ما

212
00:16:17,434 --> 00:16:20,603
این کیه؟
و لعنتی دوست مشترک ما کیست؟

213
00:16:20,771 --> 00:16:25,566
به نظر می رسد یادم می آید که می خواستی بگیری
روزی روزگاری او را به خلیج صدف رساند.

214
00:16:25,734 --> 00:16:28,903
- پس تو پسر او هستی؟
- نه کارآگاه. من فکر می کنم این نقش شماست.

215
00:16:29,071 --> 00:16:31,072
ارتباطم با او قطع شده است

216
00:16:31,240 --> 00:16:33,825
نظری داری
او و شاهد الان کجا هستند؟

217
00:16:33,993 --> 00:16:37,870
جایی در ساحل برایتون.
روس ها در روز روشن تیراندازی کردند.

218
00:16:38,038 --> 00:16:40,206
آنها به هیچ جا نمی روند
با این گرما روی آنها

219
00:16:40,374 --> 00:16:43,292
متاسفانه مافیای روسیه
شاید تنها مشکل ما نباشد

220
00:16:43,460 --> 00:16:45,378
من به تو نیاز دارم که بدوی
یک پلاک برای من

221
00:16:46,171 --> 00:16:48,214
آره رفیق من کمکت میکنم...

222
00:16:48,674 --> 00:16:50,758
اگه بگی لعنتی
این است که من انجام می دهم.

223
00:16:50,926 --> 00:16:53,636
به پرونده شما مربوط می شود.
این تمام چیزی است که باید بدانید.

224
00:16:53,804 --> 00:16:57,015
TNF 0818.

225
00:16:57,975 --> 00:16:59,976
اگر چیزی بشنوم،
چگونه تماس بگیرم؟

226
00:17:00,144 --> 00:17:03,354
شما این کار را نمی کنید. من تو را پیدا می کنم، کارآگاه.

227
00:17:03,856 --> 00:17:06,524
من پسر را بال زدم.
بیایید وارد شویم و کار او را تمام کنیم.

228
00:17:06,692 --> 00:17:09,152
لازلو صبر کن
ما باید با بابا تماس بگیریم، دوباره جمع شویم.

229
00:17:09,945 --> 00:17:12,947
میخوای اینجا منتظر بمونی، خوب
من میرم داخل

230
00:17:13,115 --> 00:17:15,700
شما می خواهید به آن بروید
با یک دسته تویکر بلغاری؟

231
00:17:15,868 --> 00:17:19,287
معامله کردیم آنها می مانند
خارج از قلمرو ما، ما از قلمرو آنها دور می مانیم.

232
00:17:22,124 --> 00:17:23,624
هر خروجی را بپوشانید.

233
00:17:23,792 --> 00:17:27,003
به هیچ وجه این دو نفر بیرون نمی آیند
بدون اینکه اول از کنار ما بگذری

234
00:17:32,509 --> 00:17:35,344
من به تو نیاز دارم که بیدار بمانی، چارلی.

235
00:17:35,512 --> 00:17:37,096
نمی خوام شوکه بشی

236
00:17:44,104 --> 00:17:47,482
پس چطور شدی
هر کاری که هست انجام می دهی؟

237
00:17:47,649 --> 00:17:51,444
این پیچیده است.

238
00:17:52,071 --> 00:17:53,905
شما چطور؟

239
00:17:55,074 --> 00:17:57,408
همیشه دوست داشتی معلم بشی؟

240
00:17:57,576 --> 00:18:00,369
نه، این یک نوع تغییر شغلی بود.

241
00:18:02,539 --> 00:18:04,207
من خیلی بچه ها را دوست داشتم.

242
00:18:04,374 --> 00:18:07,210
بسیاری از والدین آنها وابسته هستند
با اوباش روسیه

243
00:18:07,377 --> 00:18:09,754
سعی می کنم گزینه های دیگری را به آنها بدهم.

244
00:18:10,255 --> 00:18:11,798
آنها خوش شانس هستند که شما را دارند.

245
00:18:13,383 --> 00:18:17,470
فقط آنهایی که از زندگی بیرون می آورم
و وارد دانشگاه شد

246
00:18:17,638 --> 00:18:20,181
بچه ها چطور
چه کسی آن را نمی سازد؟

247
00:18:20,349 --> 00:18:22,475
احتمالاً آنها هستند
تیراندازی به سمت ما

248
00:18:26,688 --> 00:18:28,773
جایی نرو

249
00:18:28,941 --> 00:18:31,317
چی؟ صبر کن کجا میری؟

250
00:18:31,985 --> 00:18:34,153
تا برای ما داروخانه پیدا کنید.

251
00:18:46,416 --> 00:18:49,752
شما باید مراقب باشید
مصرف کلسترول شما، کارآگاه

252
00:18:49,920 --> 00:18:51,879
چی، داریم قرار می گذاریم؟

253
00:18:52,631 --> 00:18:55,466
آیا شما اطلاعات دارید
من از شما خواستم؟

254
00:18:55,634 --> 00:18:57,051
تو رئیسی، ها؟

255
00:18:57,219 --> 00:18:59,554
صدای آن طرف
از گوشی؟

256
00:18:59,972 --> 00:19:03,891
این پلاک در یک شرکت شل ثبت شده است
در مرکز شهر این یک بن بست است.

257
00:19:05,352 --> 00:19:08,563
هی یه چیزی بپرسم
سعی در ردیابی چه کسی دارید؟

258
00:19:08,730 --> 00:19:12,441
روس ها تنها جنایتکار نیستند
عملیات به دنبال چارلی برتون

259
00:19:12,609 --> 00:19:14,902
- می گویی این بشقاب مال الیاس است؟
- شاید

260
00:19:15,070 --> 00:19:18,281
شما در گزارش خود اشاره کردید
که مقتول با آقای برتون صحبت کرده است...

261
00:19:18,448 --> 00:19:21,576
... قبل از انقضای او.
- چی...؟ گزارش من را چگونه خواندید؟

262
00:19:21,743 --> 00:19:26,205
آقای فوسکو، مهم این است که هر چه باشد
پیام بنی در حال عبور بود...

263
00:19:26,373 --> 00:19:28,499
... برای الیاس بسیار مهم است.

264
00:19:29,877 --> 00:19:33,671
بنابراین روس ها او را می خواهند که بمیرد زیرا
او شاهد بود که آنها بنی را بیرون آوردند...

265
00:19:33,839 --> 00:19:37,466
... و الیاس او را می خواهد که بمیرد زیرا
او فکر می کند اطلاعات حساسی دارد.

266
00:19:37,634 --> 00:19:39,635
- روز شانس او ​​نیست، درست است؟
- در واقع.

267
00:19:39,803 --> 00:19:42,471
اون ماشین رو باید گزارش بدی که دزدیده شده

268
00:19:42,639 --> 00:19:46,350
سپس شماره گزارش را ایمیل کنید
به آن آدرس

269
00:19:47,186 --> 00:19:51,731
- هی، از دوست مشترک ما شنیدی؟
- نگرانش هستی کارآگاه؟

270
00:19:51,899 --> 00:19:54,901
- با کنجکاو بریم.
- نه

271
00:19:55,944 --> 00:19:58,154
خبری از او نیست.

272
00:20:03,493 --> 00:20:06,954
- تقریبا دو برابر دیروز ساخته شده است.
- هنوز بیشتر از من ساخته نشده است.

273
00:20:07,581 --> 00:20:10,499
سلام رفقا
آیا می توانم برخی از داروهای شما را قرض بگیرم؟

274
00:20:13,712 --> 00:20:16,797
اوه، نه. راحت، رفیق
من دنبال دعوا نیستم

275
00:20:17,341 --> 00:20:18,841
به نظر می رسد شما یکی را پیدا کرده اید.

276
00:20:25,849 --> 00:20:30,853
- نکن. الان بهت میگم...
- آها!

277
00:20:43,617 --> 00:20:45,201
متشکرم.

278
00:20:54,461 --> 00:20:57,296
اگر پسران ایوان در این امر دخیل باشند،
می تواند ...

279
00:20:57,464 --> 00:20:59,465
... خود مرد در بودگا بود.

280
00:20:59,633 --> 00:21:01,968
شخصاً انتقام مرگ برادرش را بگیرد.

281
00:21:02,135 --> 00:21:04,178
خدمه الیاس او را هفته گذشته بیرون آوردند...

282
00:21:04,346 --> 00:21:06,681
... به همراه نیم دوجین
سایر مهاجمان روسی

283
00:21:06,848 --> 00:21:09,350
من فکر می کردم روس ها
در برایتون غیر قابل لمس بودند.

284
00:21:09,518 --> 00:21:12,395
آنها بودند. هیچ کس نمی داند
جایی که الیاس اطلاعاتش را می گیرد.

285
00:21:12,562 --> 00:21:14,981
او همیشه یک قدم جلوتر است
از همه آنها و ما

286
00:21:15,148 --> 00:21:17,858
چیزی که من هنوز متوجه نشدم این است که چرا الیاس...

287
00:21:18,026 --> 00:21:20,653
... سعی می کند حرکتی انجام دهد
برای ساحل برایتون

288
00:21:22,698 --> 00:21:26,200
زنی به نام مارلین الیاس
در سال 1973 به قتل رسید.

289
00:21:26,368 --> 00:21:29,328
او یک پسر نامشروع داشت
با دان مورتی

290
00:21:29,496 --> 00:21:31,664
من فکر می کنم الیاس بچه دان است.

291
00:21:33,667 --> 00:21:37,586
آخرین جایگاهی که مورتی قبل از رسیدن به آن دوید
ساحل برایتون قفل شده بود.

292
00:21:37,838 --> 00:21:40,589
پس پسر حرامزاده دان
برای تمیز کردن برگشت؟

293
00:21:40,757 --> 00:21:42,550
ادعای حق مادری او؟

294
00:21:48,265 --> 00:21:50,349
اون چیه؟

295
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
کوکائین

296
00:21:53,687 --> 00:21:55,980
حدس میزنم برای اولین بار هست
برای همه چیز

297
00:21:58,775 --> 00:22:01,402
- اون چسبه؟
- آره

298
00:22:01,570 --> 00:22:05,072
چیزی شبیه پلیمرهای بدون نسخه نیست
برای بستن زخم در یک نیشگون

299
00:22:05,240 --> 00:22:07,408
همه اینها را در آموزش قهرمان یاد می گیرید؟

300
00:22:08,243 --> 00:22:10,036
یه همچین چیزی

301
00:22:10,829 --> 00:22:11,871
متشکرم.

302
00:22:15,042 --> 00:22:16,917
مطمئنا

303
00:22:17,336 --> 00:22:19,086
نه واقعا

304
00:22:19,755 --> 00:22:21,464
متشکرم.

305
00:22:22,215 --> 00:22:25,092
اگر برای تو نبود،
من الان مرده بودم

306
00:22:33,560 --> 00:22:34,810
تا حالا از یکی از اینا استفاده کردی؟

307
00:22:35,395 --> 00:22:37,855
فکر نمیکنی بهتر باشه
اگر نگهش داشتی؟

308
00:22:38,023 --> 00:22:39,106
این فقط در مورد است.

309
00:22:39,274 --> 00:22:43,736
نه. آخرین باری که یک اسلحه را لمس کردم،
من با یکی از پدران رضاعی ام به قوطی شلیک کردم.

310
00:22:43,904 --> 00:22:47,114
تصادفاً یک پرنده را کشت.
خاطره کودکی مورد علاقه من نیست.

311
00:22:47,282 --> 00:22:48,699
ساده است. نگاه کن

312
00:22:48,867 --> 00:22:51,577
ایمنی آنجاست
فقط مجله را به این صورت بارگذاری کنید.

313
00:22:53,538 --> 00:22:55,081
قفسه آن.

314
00:22:55,248 --> 00:22:56,916
ساده

315
00:23:01,129 --> 00:23:03,422
واقعا فکر میکنی
ما از اینجا می رویم؟

316
00:23:03,590 --> 00:23:07,593
ما شانس خیلی بهتری داریم
نسبت به 20 دقیقه پیش

317
00:23:09,346 --> 00:23:11,347
اینجا می آیند.

318
00:23:16,478 --> 00:23:18,896
تو دنبال اون پسرها
در اطراف ساختمان ما می دوید؟

319
00:23:19,064 --> 00:23:22,441
- درست است.
- از مردم من چیزی گرفت.

320
00:23:22,609 --> 00:23:25,277
ما هیچ مشکلی برای شما ایجاد نمی کنیم،
او را بیرون می آوری؟

321
00:23:26,154 --> 00:23:27,947
من می توانم آن معامله را انجام دهم.

322
00:23:33,912 --> 00:23:37,081
یکی را به پسر دیگر بدهید.
ما خیلی سریعتر به شما کمک خواهیم کرد.

323
00:23:37,290 --> 00:23:40,042
یک نفر به من گفت که آنها پنهان شده اند
در طبقه 4

324
00:23:40,210 --> 00:23:42,294
و یکی از آنها در حال حاضر خونریزی دارد.

325
00:23:54,015 --> 00:23:55,641
این را بگذار

326
00:23:56,101 --> 00:23:59,603
اگر بتوانم یک خط پیدا کنم
که هنوز در حال فعالیت است...

327
00:23:59,813 --> 00:24:01,981
... می توانیم تماس بگیریم.

328
00:24:07,988 --> 00:24:11,323
وای، فکر می کردم تنها من هستم
که هنوز خط سختی داشت.

329
00:24:11,491 --> 00:24:13,742
امیدوار بودم کسی باشد
در این ساختمان ...

330
00:24:13,910 --> 00:24:16,078
... مثل تو کهنه، چارلی.

331
00:24:17,330 --> 00:24:19,582
متاسفم که شما را وارد این آشفتگی کردم.

332
00:24:19,749 --> 00:24:22,877
اشکالی ندارد. این کار من است.

333
00:24:23,670 --> 00:24:25,880
این یک انتخاب شغلی خطرناک است.

334
00:24:26,047 --> 00:24:29,216
امروز دومین بار است
من آن را شنیده ام.

335
00:24:29,593 --> 00:24:33,888
خنده دار است. تو منو یاد اون میندازی

336
00:24:47,944 --> 00:24:49,320
فنچ

337
00:24:49,488 --> 00:24:53,574
- من فقط در مورد شما صحبت می کردم.
- کجایی آقای ریس؟

338
00:24:55,452 --> 00:25:00,247
پروژه مسکن دوبل B.
طبقه چهارم. برج شمالی.

339
00:25:00,832 --> 00:25:04,585
برای من راهی برای خروج از اینجا پیدا کن، فینچ.
چیزی که هیچ کس دیگری از آن استفاده نخواهد کرد.

340
00:25:04,753 --> 00:25:07,087
دفتر برنامه ریزی شهری
باید نقشه های قدیمی داشته باشد

341
00:25:09,257 --> 00:25:10,716
وضعیت آقای برتون چطور است؟

342
00:25:10,884 --> 00:25:15,513
او زخمی است، اما سرسخت.
او عبور خواهد کرد.

343
00:25:15,680 --> 00:25:18,057
روس ها تنها نیستند
بعد از او

344
00:25:18,225 --> 00:25:20,434
فکر می کنم الیاس هم دنبالش می گردد.

345
00:25:22,103 --> 00:25:23,521
دو ورودی سرویس

346
00:25:23,688 --> 00:25:27,024
نزدیک ترین به تو
در کریدور شمال شرقی است.

347
00:25:29,903 --> 00:25:32,655
- می تونی اونجا درست کنی؟
- چاره ای نداریم

348
00:25:32,822 --> 00:25:36,075
به فوسکو بگو تا ما را ملاقات کند
در اسکله 11، ساعت 7 صبح

349
00:25:36,243 --> 00:25:38,327
ما در کشتی شرق ریور خواهیم بود.

350
00:25:38,828 --> 00:25:40,204
مواظب باش آقای ریس

351
00:25:41,081 --> 00:25:42,706
بیا

352
00:25:46,002 --> 00:25:48,587
برو پله های سرویس باید باشد
اطراف راهرو بعدی

353
00:25:49,130 --> 00:25:51,966
چشمان خود را باز نگه دارید.
آنها می توانند هر جایی باشند.

354
00:25:52,592 --> 00:25:54,093
من فکر می کنم آنها به این سمت رفتند.

355
00:25:54,261 --> 00:25:57,388
- حالا چی؟
- اینجا صبر کن

356
00:25:58,932 --> 00:26:01,016
چه کسی آنجاست؟

357
00:26:07,065 --> 00:26:09,108
از این طریق بررسی کنید.

358
00:26:12,279 --> 00:26:15,155
- آقای برتون؟
- اراده

359
00:26:15,323 --> 00:26:17,700
چیکار میکنی؟

360
00:26:17,867 --> 00:26:20,244
هی، ویل

361
00:26:20,412 --> 00:26:22,830
اومدم دنبال میانبر
و ما فقط، اوه...

362
00:26:22,998 --> 00:26:26,917
اتفاقاً این دوست من است.
تازه گم شدیم

363
00:26:27,502 --> 00:26:28,919
سمت جنوب را بررسی کنید.

364
00:26:29,462 --> 00:26:33,632
بیا بابام خونه نیست
شما می توانید در اینجا پنهان شوید.

365
00:27:01,202 --> 00:27:02,911
خدمات بازیابی خودرو

366
00:27:03,079 --> 00:27:06,707
آره، این کارآگاه فوسکو است،
سپر شماره 7645.

367
00:27:06,875 --> 00:27:10,044
من سعی می کنم مکان یاب را روشن کنم
در خودروی سرقتی

368
00:27:10,211 --> 00:27:15,007
اوه، شماره گزارش لیما 3-7-7 است.

369
00:27:15,175 --> 00:27:18,010
ممنون کارآگاه
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

370
00:27:18,178 --> 00:27:22,556
بله، می توانید ماشین را روشن کنید
مکان یاب GPS و میکروفون.

371
00:27:22,724 --> 00:27:24,975
البته. تحملم کن لطفا

372
00:27:30,857 --> 00:27:32,691
فکر کردم تو و پدرت
نقل مکان کرد.

373
00:27:32,859 --> 00:27:35,444
هنوز نه. گفت ما خواهیم کرد
به محض اینکه کار پیدا کرد

374
00:27:36,363 --> 00:27:40,074
بله، در حال حاضر شرایط سختی است.
مطمئنم او به زودی یکی را خواهد گرفت.

375
00:27:40,241 --> 00:27:42,951
فقط بیرون نرو
از منطقه مدرسه من، باشه؟

376
00:27:45,246 --> 00:27:48,415
- تکالیف خود را انجام می دهید؟
- بله، همه چیز.

377
00:27:50,627 --> 00:27:52,086
چی فکر کردی؟

378
00:27:52,253 --> 00:27:55,047
ادموند باحاله یک بازمانده، می دانید؟

379
00:27:55,215 --> 00:27:58,217
با اینکه انتقامش را گرفت
چیزهای بد هنوز به او چسبیده است.

380
00:27:58,385 --> 00:28:03,305
آره، تو بچه باهوشی هستی، ویل.
فقط باید بیشتر در کلاس حاضر شوید.

381
00:28:03,473 --> 00:28:07,643
- دارم سعی میکنم
- این تنها کاری است که هر یک از ما می توانیم انجام دهیم، درست است؟

382
00:28:08,853 --> 00:28:11,605
- زامبی ها؟
- آنها در حال تسخیر جهان هستند.

383
00:28:11,773 --> 00:28:13,649
بله، نمی توان آن را داشت.

384
00:28:30,750 --> 00:28:32,376
تو کی هستی؟

385
00:28:36,339 --> 00:28:38,132
تو اون پلیسی

386
00:28:40,468 --> 00:28:44,304
کلمه روس ها هستند
داخل دوبل بی ها هستند.

387
00:28:44,472 --> 00:28:47,015
بهتر است ابتدا به سراغ آنها برویم.

388
00:29:02,574 --> 00:29:04,450
اون تو هستی الیاس؟

389
00:29:20,925 --> 00:29:22,760
این بچه ها را دیدی؟
ما به دنبال آنها هستیم.

390
00:29:22,927 --> 00:29:25,471
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

391
00:29:28,725 --> 00:29:30,309
درو باز کن وگرنه وارد میشیم

392
00:29:39,652 --> 00:29:41,987
- چی میخوای؟
- هی، مرد کوچولو.

393
00:29:42,155 --> 00:29:44,239
- تو اونجا تنها هستی؟
- چه شکلی است؟

394
00:29:46,326 --> 00:29:48,494
چرا اجازه نمیدی وارد بشم
بنابراین می توانم مطمئن شوم؟

395
00:29:48,661 --> 00:29:52,331
پدرم بهتر به من یاد داد
به جای اینکه اجازه دهیم غریبه ها وارد محل ما شوند.

396
00:29:52,499 --> 00:29:53,832
مخصوصا پانک ها

397
00:29:57,170 --> 00:29:58,587
درست است؟

398
00:29:58,797 --> 00:30:01,173
درست است. او همچنین گفت که ووری ...

399
00:30:01,341 --> 00:30:04,384
... قرار است احترام بگذارند
به یکدیگر

400
00:30:06,387 --> 00:30:08,806
پدرت مرد باهوشی است

401
00:30:10,225 --> 00:30:12,392
تو خوب باش بچه

402
00:30:21,027 --> 00:30:23,695
- ممنون، ویل.
- همه چیز خوب است، آقای برتون.

403
00:30:23,863 --> 00:30:25,948
تو بهترین معلمی هستی که من دارم

404
00:30:30,036 --> 00:30:31,703
چارلی...

405
00:30:33,873 --> 00:30:35,874
... می تونی درستش کنی
به پله های سرویس؟

406
00:30:36,042 --> 00:30:39,545
من سعی خواهم کرد. مسکن به نوعی از بین رفت.

407
00:30:39,712 --> 00:30:41,713
چرا فقط استفاده نمیکنی
ورودی قدیمی؟

408
00:30:41,881 --> 00:30:45,050
چند سال پیش آن را تعطیل کردند.
پله ها همه پوسیده شدند.

409
00:30:45,218 --> 00:30:47,261
- کجاست؟
- پایین سالن است.

410
00:30:47,428 --> 00:30:48,971
از همان راهی که آمدی برگشته است.

411
00:30:50,598 --> 00:30:52,224
با تشکر

412
00:30:52,767 --> 00:30:54,393
بیا

413
00:31:00,900 --> 00:31:04,111
- من یکی به تو مدیونم.
- فردا می بینمت آقای برتون.

414
00:31:04,279 --> 00:31:06,071
آره آره فردا می بینمت

415
00:31:06,239 --> 00:31:10,492
- تو بچه ها اون راهرو رو گرفتید؟
- بیا بریم

416
00:31:22,255 --> 00:31:24,172
باز کن، وارد می شویم.

417
00:31:30,638 --> 00:31:32,764
سلام؟

418
00:31:33,141 --> 00:31:35,267
کسی خونه؟

419
00:31:36,603 --> 00:31:38,604
نمی توان برای همیشه پنهان کرد.

420
00:31:39,188 --> 00:31:43,942
هر جا که باشی، ما پیدا می کنیم
شما و سپس ما به شما پایان می دهیم.

421
00:31:44,319 --> 00:31:46,445
بیا، به حرکت ادامه دهیم.

422
00:32:02,629 --> 00:32:05,714
انگار جا ماندی

423
00:32:09,052 --> 00:32:11,803
چگونه می توانم به پلیس نیویورک کمک کنم؟
دپارتمان امشب؟

424
00:32:11,971 --> 00:32:15,557
پسر شما پیتر برای بازجویی تحت تعقیب است
در قتل بنی داگوستینو

425
00:32:15,725 --> 00:32:18,143
- میدونی کجا ممکنه پیداش کنیم؟
- این بنی کیه؟

426
00:32:18,311 --> 00:32:19,478
بیا ایوان

427
00:32:19,646 --> 00:32:22,522
ما شنیدیم که بنی عامل محرک است
در قتل برادرت

428
00:32:22,690 --> 00:32:24,733
و ما فرار بودگا را می دانیم
بازپرداخت بود

429
00:32:24,943 --> 00:32:28,528
به نظر می رسد شما برای کسی چیزهای زیادی می دانید
چه کسی اینجاست تا از من سوال بپرسد

430
00:32:28,696 --> 00:32:31,740
آقای یوگروف،
ما دیگر خونریزی نمی خواهیم.

431
00:32:32,533 --> 00:32:35,327
پیتر من اینجا بود
تمام روز کار می کند

432
00:32:36,162 --> 00:32:39,456
او در انبار است و شراب بیشتری می گیرد
برای یک رویداد امشب

433
00:32:41,501 --> 00:32:43,377
با کمال احترام آقا...

434
00:32:43,544 --> 00:32:46,880
...شاید بهترین فرد نباشی
به پسرت عذرخواهی کنی

435
00:32:47,048 --> 00:32:49,883
اگر برای متهم کردن اینجا هستید
پیتر من از چیزی...

436
00:32:50,051 --> 00:32:52,886
...پیشنهاد میکنم برگردی
با حکم

437
00:32:53,262 --> 00:32:54,304
اگه میتونی یکی بگیر

438
00:32:54,472 --> 00:32:56,765
هیچ برنده ای در این جنگ وجود ندارد، لوان.

439
00:32:56,975 --> 00:32:58,934
فقط سربازان مرده

440
00:32:59,102 --> 00:33:01,395
آیا حاضرید پسران خود را نیز از دست بدهید؟

441
00:33:03,272 --> 00:33:06,191
اگر می دانستم به چه چیزی اشاره می کنید،
من می گویم ...

442
00:33:06,359 --> 00:33:09,611
... که این به اصطلاح جنگ
توسط این ترسو شروع شد الیاس...

443
00:33:09,779 --> 00:33:14,116
... نه من او یکی است
که به محله من می آید ...

444
00:33:14,283 --> 00:33:15,951
... از من دزدی ...

445
00:33:16,119 --> 00:33:20,372
... کشتن مردم من.
نه برعکس.

446
00:33:21,874 --> 00:33:26,086
حالا منو ببخشید؟
من یک رویداد برای میزبانی دارم.

447
00:33:28,881 --> 00:33:30,132
لطفا

448
00:33:41,519 --> 00:33:44,730
- فکر می کنم اگر یک لحظه این را قرض بگیرم؟
- ول کن

449
00:33:46,107 --> 00:33:49,735
توهین حرکت بدی است
گروگانگیر شما، لازلو.

450
00:33:49,902 --> 00:33:53,947
دهان خود را بسته نگه دارید
یا برای همیشه میبندمش برویم

451
00:33:55,408 --> 00:33:56,992
فینچ، من هستم.

452
00:33:57,160 --> 00:34:00,912
به کارتر خبر بده که بدجنس اوست
تیراندازها داخل دابل بی هستند.

453
00:34:01,789 --> 00:34:04,666
البته.
و من مطمئن خواهم شد که کارآگاه فوسکو ...

454
00:34:04,834 --> 00:34:07,586
... شما و شاهد را ملاقات می کند
در کشتی

455
00:34:09,464 --> 00:34:11,256
اول تو

456
00:34:23,269 --> 00:34:26,480
- الان کجا بریم؟
- آن سوی رودخانه

457
00:34:26,647 --> 00:34:29,149
بیا لازلو، بیا حرکت کنیم.

458
00:34:31,152 --> 00:34:32,652
تازه یه متن گرفتم

459
00:34:32,820 --> 00:34:34,112
او به سمت اسکله 11 می رود.

460
00:34:34,280 --> 00:34:36,698
بیا بریم اونجا
تا الان او را رهگیری کنم

461
00:34:44,791 --> 00:34:46,458
یقه خوب، کارآگاه.

462
00:34:46,626 --> 00:34:49,461
تو هم کارتر
آیا تا به حال متوجه شده اید که چه کسی آن را صدا کرده است؟

463
00:34:49,629 --> 00:34:51,463
من یک ایده دارم.

464
00:35:05,103 --> 00:35:06,144
آره فوسکو

465
00:35:06,312 --> 00:35:09,231
کم کم داشتم باور میکردم
که بتوانیم به تو اعتماد کنیم، کارآگاه

466
00:35:09,398 --> 00:35:11,983
- من ناامید شدم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

467
00:35:12,151 --> 00:35:14,986
مردان الیاس در راه هستند
برای دیدار با دوستانمان در کشتی

468
00:35:15,154 --> 00:35:18,073
- از کجا فهمیدند؟
- قرار بود ازت بپرسم.

469
00:35:18,241 --> 00:35:20,534
- تو مرا به خاطر این موضوع سرزنش می کنی؟
-پس کی بهشون گفت؟

470
00:35:20,701 --> 00:35:22,536
گوش کن، هیچ راهی ندارم...

471
00:35:24,372 --> 00:35:26,832
کارآگاه، شما آنجا هستید؟

472
00:35:41,973 --> 00:35:45,892
وقتی تو را از رودخانه عبور دادیم،
من تو را به کارآگاهم می سپارم.

473
00:35:46,060 --> 00:35:47,602
می توانید به او اعتماد کنید.

474
00:35:48,855 --> 00:35:51,481
چارلی، من به تو نیاز دارم که شهادت بدهی.

475
00:35:52,608 --> 00:35:54,192
یک چیز را با اطمینان می دانم.

476
00:35:54,360 --> 00:35:56,528
بعد از همه چیزهایی که گذشتیم
دیشب...

477
00:35:56,696 --> 00:36:00,991
... من نمی خواهم این کرتین ها را ببینم
دوباره در شهر من دویدن

478
00:36:07,206 --> 00:36:08,790
- ممنون
- مم-هم

479
00:36:10,710 --> 00:36:13,712
-آه، حاضری حرف بزنی؟
- حاضری اجازه بدی برم؟

480
00:36:14,755 --> 00:36:17,257
پیتر، ما تو را جلوی دوربین گرفتیم.

481
00:36:17,425 --> 00:36:19,926
ما شاهدانی داریم که می گویند
تو و برادرت...

482
00:36:20,094 --> 00:36:23,221
... داشتند تیراندازی می کردند
خیابان های برایتون بیچ

483
00:36:24,599 --> 00:36:26,808
نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

484
00:36:29,270 --> 00:36:31,521
صبح قشنگی است

485
00:36:32,398 --> 00:36:34,649
باید ازت تشکر کنم جان

486
00:36:34,817 --> 00:36:38,320
راستشو بگم فکر نمیکردم
یکی دیگه رو می دیدم

487
00:36:38,487 --> 00:36:40,572
الیاس عمویت را کشت.

488
00:36:40,740 --> 00:36:44,326
تو، پدرت و برادرت
برای انتقام نزد بودگا رفت.

489
00:36:44,493 --> 00:36:46,453
شما نمی دانستید
الیاس چه شکلی بود...

490
00:36:46,621 --> 00:36:51,041
بنابراین ستوان او، بنی داگوستینو،
بهترین چیز بعدی بود

491
00:36:51,250 --> 00:36:57,422
حالا شما سعی می کنید شاهد را بیرون بیاورید،
مردی که چهره پدرت را دید

492
00:37:01,260 --> 00:37:05,263
از منبعی شنیدیم که الیاس بوده است
قرار است آن شب در بودگا باشد.

493
00:37:05,431 --> 00:37:09,726
- داشت با بنی ملاقات می کرد؟
- آره اما وقتی ظاهر شدیم ...

494
00:37:09,894 --> 00:37:11,519
...بنی تمام چیزی بود که دیدیم.

495
00:37:11,687 --> 00:37:14,648
فهمیدم واقعا چه چیزی خراب شده است
بعد از اینکه صاحب خانه با ما تماس گرفت.

496
00:37:14,815 --> 00:37:17,025
گفت یه پسر دیگه هم هست

497
00:37:17,193 --> 00:37:19,611
هی تو چی هستی

498
00:37:20,780 --> 00:37:23,156
فاسد P. D؟ اسلحه اجاره ای؟

499
00:37:23,324 --> 00:37:27,577
چه جور آدمی پول می گیرد
در اینجا از یک شرور مثل رئیس خود محافظت کنید؟

500
00:37:27,787 --> 00:37:29,454
فکر می کنی او شهادت می دهد؟

501
00:37:29,622 --> 00:37:31,790
بعد از تمام کارهایی که انجام داده است؟

502
00:37:32,667 --> 00:37:34,709
او این شهر را از هم می پاشد.

503
00:37:36,170 --> 00:37:38,546
در مورد چی حرف میزنی؟

504
00:37:39,548 --> 00:37:42,968
تو نمی دانی او کیست، نه؟

505
00:37:43,135 --> 00:37:45,428
چیزی که او قادر است.

506
00:37:45,596 --> 00:37:47,639
شما واقعا متوجه نمی شوید، نه؟

507
00:37:48,975 --> 00:37:53,645
شما صادقانه فکر می کنید ما می رویم
به این همه دردسر برای یک شاهد؟

508
00:37:59,694 --> 00:38:02,904
شما در وسط یک موقعیت هستید
که تو حتی نمی فهمی

509
00:38:05,324 --> 00:38:07,742
مجبورم نکن بهت شلیک کنم جان

510
00:38:09,203 --> 00:38:12,038
اسلحه ات را رها کن
و به من لگد بزن لطفا

511
00:38:20,673 --> 00:38:22,799
فکر کردم تو اسلحه دوست نداری

512
00:38:22,967 --> 00:38:25,719
میدونی بعضی وقتا مجبوری
کارهایی را انجام دهید که دوست ندارید

513
00:38:25,886 --> 00:38:29,055
مثل تدریس تاریخ
به فرزندان دشمنانت؟

514
00:38:29,223 --> 00:38:31,266
سه سال آنها را تماشا کردم.

515
00:38:31,434 --> 00:38:34,477
تمیز کردن بعد از بچه ها
از آن خوک ها

516
00:38:34,645 --> 00:38:36,479
زمان خوبی برای یادگیری است...

517
00:38:36,647 --> 00:38:39,274
... چه چیزی باعث می شود که دشمنان شما تیک بزنند،
چه چیزی آنها را ضعیف می کند

518
00:38:40,359 --> 00:38:43,194
شما همه رازهای خود را می دانید
و خانواده شما سعی کردند مخفی شوند؟

519
00:38:43,362 --> 00:38:45,822
همه چیز را یاد گرفتم
از گوشت و خون خودت

520
00:38:45,990 --> 00:38:48,199
فرزندان شما از شما متنفرند
تقریباً به اندازه من

521
00:38:51,370 --> 00:38:54,456
خودت را به نرده ببند جان.
خوب و محکم.

522
00:38:54,623 --> 00:38:57,792
میدونم چقدر توانایی داری
برای رهایی از شرایط سخت

523
00:38:57,960 --> 00:38:59,878
روی زانو، لطفا

524
00:39:00,880 --> 00:39:04,549
داشتی با بنی در بودگا ملاقات می کردی
آن روز، نه؟

525
00:39:05,301 --> 00:39:06,968
تیراندازان به دنبال تو بودند.

526
00:39:07,136 --> 00:39:10,430
مزایای هیچ کس نمی داند
کی هستی یا چه شکلی هستی

527
00:39:11,390 --> 00:39:12,766
گمان می کنم که اکنون از بین رفته است.

528
00:39:12,933 --> 00:39:17,062
زمان تکامل فرا رسیده است.
من برای مرحله بعدی آماده هستم.

529
00:39:21,275 --> 00:39:24,235
برو جلو. ترجیح میدم بمیرم
از اینکه ببینم شهر من را اداره می کنی

530
00:39:24,403 --> 00:39:26,696
شما می دانید
بنی قبل از مرگش چه گفت؟

531
00:39:26,906 --> 00:39:29,824
گفت: ونی، ویدی، ویسی.
من آمدم دیدم. من برنده شدم.

532
00:39:29,992 --> 00:39:33,536
گفت براتوای توانا شما
قبلاً در حال فروپاشی بود

533
00:39:33,704 --> 00:39:37,582
گفت ما قبلا برنده شده بودیم.
این برای بنی است.

534
00:39:38,209 --> 00:39:40,335
الیاس اگه بکشیش...

535
00:39:42,713 --> 00:39:44,756
من او را نمی کشم

536
00:39:44,924 --> 00:39:46,341
فقط یه پیام میفرستم

537
00:39:47,843 --> 00:39:52,055
به پدرت بگو، لازلو، اگر او گرفت
امشب بیرون از شهر، به او اجازه زندگی می دهم.

538
00:39:52,223 --> 00:39:54,099
ساحل برایتون اکنون متعلق به من است.

539
00:39:58,229 --> 00:40:00,772
به کشتن تو فکر کردم جان

540
00:40:01,148 --> 00:40:03,400
اما من متوجه شدم
که ناسپاس به نظر می رسد.

541
00:40:03,567 --> 00:40:06,778
علاوه بر این، چگونه زندگی را می گیرید
از کسی که اینقدر با استعداد است؟

542
00:40:07,321 --> 00:40:09,864
من واقعا میتونم از مردی مثل تو استفاده کنم
در سازمان من

543
00:40:13,369 --> 00:40:17,414
برایت آرزوی موفقیت دارم جان اگه بمونی
از سر راه من، من از سر راه تو دور خواهم ماند.

544
00:40:17,581 --> 00:40:18,873
اگر این کار را نکنم چه؟

545
00:40:22,211 --> 00:40:25,755
سپس دوباره در زیر همدیگر را ملاقات خواهیم کرد
شرایط کمتر خوشایند

546
00:40:59,748 --> 00:41:03,376
-حالا حرفامو باور میکنی؟
- متاسفم کارآگاه.

547
00:41:22,521 --> 00:41:26,733
از دیدنت خوشحالم، لیونل.
مظنون شما به نرده بسته شده است.

548
00:41:26,901 --> 00:41:28,860
به او بگویید: "خوش آمدی."

549
00:41:31,071 --> 00:41:34,574
نمیتونستم از چارلی خبر داشته باشم.

550
00:41:35,534 --> 00:41:37,994
ماشین مردی را پیدا کرد
که هدف مرگ قرار گرفت

551
00:41:38,162 --> 00:41:41,456
ما فقط نمی دانستیم
که او هم یک قاتل بود.

552
00:41:41,624 --> 00:41:44,792
- تقصیر منه که اون بیرونه فینچ.
- تنها مال تو نیست.

553
00:41:45,878 --> 00:41:49,714
ما فقط یک مرد را نجات دادیم
که تنها هدفش در زندگی انتقام است.

554
00:41:49,882 --> 00:41:53,092
او سالها صرف مطالعه دشمنان خود کرد
از طریق فرزندان خود

555
00:41:54,178 --> 00:41:55,929
جان، ما اطلاعات محدودی داریم.

556
00:41:56,096 --> 00:41:59,682
وقتی این کار را شروع کردیم می دانستیم
که ممکن است اشتباه کنیم

557
00:42:01,435 --> 00:42:03,394
ولی الان باید بریم

558
00:42:03,562 --> 00:42:05,563
ما افراد بیشتری برای کمک داریم،
اعداد بیشتر

559
00:42:05,731 --> 00:42:10,193
چه تعداد از آن اعداد خواهد آمد
به این دلیل که جان یک نفر را نجات دادیم؟

560
00:43:04,456 --> 00:43:06,124
رئیس.

561
00:43:07,126 --> 00:43:08,751
این کار انجام شده است.

562
00:43:08,919 --> 00:43:11,129
نه، تازه شروع شده است.